การทักทาย (Greetings) โดยปกติคนไทยทักทายด้วยคำว่าสวัสดี แต่ชาวต่างชาติจะแบ่งตามเวลาที่พบปะกัน ดังนี้
คำว่า "Good morning" แปลว่า สวัสดีตอนเช้า ใช้ตั้งแต่เช้าจนถึงก่อนเที่ยงวันและใช้กับผู้ใดก็ได้ |
คำว่า "Good afternoon" แปลว่า สวัสดีตอนบ่าย ใช้ตั้งแต่เที่ยงวัน ไปจนถึงประมาณ 6 โมงเย็น |
คำว่า "Good evening" แปลว่า สวัสดีตอนค่ำ ใช้ตั้งแต่หลังเวลา 6 โมงเย็นไปจนถึงเวลากลางคืน |
คำว่า "Hello" เป็นคำที่ใช้ทักเพื่อนสนิท หรือทักทายแบบไม่เป็นทางการ โดยไม่จำกัดเวลา แต่ส่วนใหญ่ฝรั่งจะต่อด้วยคำว่า there เช่น "Hello there"
คำว่า "Hi" เป็นคำที่ใช้ทักกับคนที่เราสนิทมาก โดยไม่จำกัดเวลาเช่นกัน แต่ส่วนใหญ่ฝรั่งจะต่อด้วยคำว่า there เช่น "Hi there"
การใช้ Hi ในการกล่าวคำทักทายเพื่อแนะนำตนเอง
เป็นธรรมเนียมของฝรั่งที่มักจะใช้คำว่า Hi กล่าวทักทายบุคคลที่ตัวเองไม่เคยรู้จักมาก่อน แต่ต้องการทำความรู้จัก ดังนี้
J-Ma: Hi!
 Mint: Hi!
 J-Ma: My name is J-Ma.
 Mint: I’m Mint. Nice to meet you.
 J-Ma: Nice to meet you (too).
และตามมารยาททางสังคมของฝรั่งแล้ว เมื่อมีการทักทายด้วยคำว่า Hi แล้วฝ่ายที่ถูก ทักทาย ก็ต้องกล่าวตอบไปว่า Hi เช่นกัน เพื่อมิให้เป็นการเสียมารยาทดังตัวอย่างข้างต้น
คำว่า "How do you do?" คำนี้ไม่ค่อยนิยมใช้เหมือนคำทักทายต้น ๆ แต่ก็สามารถใช้ได้ไม่จำกัดเวลา ซึ่งคำนี้จะใช้เฉพาะกับคนที่พบหรือรู้จักกันเป็นครั้งแรกเท่านั้น และจะอยู่ในสถานการณ์ของคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ แต่เมื่อถูกทักทายว่า How do you do? ก็ต้องตอบว่า How do you do? เช่นกัน
การทักทายนั้นจะเปลี่ยนไปตามลักษณะของบุคคลด้วย เช่น
1. ทักทายเพื่อนหรือคนรู้จัก Good morning, How are you?
2. ทักทายเพื่อนสนิท Hello, Joe. How are you? หรือ Good morning, Joe.
3. ผู้ที่สูงอายุ และไม่คุ้นเคย Good morning, Mr. Robert. How are you?
4. ทักทายครูอาจารย์ หรือผู้ที่นับถือ
Good morning, teacher.
Good morning, Mr. Johnson.
Good morning, Sir. How are you?
Good morning, Mama How are you?
Good morning, professor. How are you?
5. ถ้าเป็นพระหรือนักบวชที่นับถือ Good morning, Venerable Sir, How are you?

https://sites.google.com/site/noodashare/sutr-reiyn-lad-xangkvs/kar-thakthay
http://www.englishtrick.com/goodspeak/greeting_all/greeting_p1.html
|